Het beste wapen tegen een vijand...
is een andere vijand.
Boekarest, Roemenie.
Ik wil een toast uitbrengen.
Het is een speciale dag voor mij en ik ben nerveus dus heb ik mijn speech opgeschreven.
Een toast op de liefste, de zachtste, de prachtigste man in de wereld...
Papa, bedankt om mijn droom waar te maken.
En nu... laten we dansen.
Stop.
Het is oké.
Wat doe je nu.
Ik haal meer handdoeken.
Ivan Borisovich.
De baas is neergestoken. De dader is verkleed als ober.
Barricadeer alle uitgangen.
Sasha, hij komt jouw kant uit.
Sasha.
Sasha, hoor je me?
Hij zei me dat alles netjes zou worden opgeruimd.
Alles is opgeruimd behalve één persoon. - Wie?
Flint.
We gebruiken de beste technologie in de wereld en toch kan die man steeds ontsnappen...
voor hoeveel jaar nu? - Dat doet hij het beste. Hij is de beste.
Hij is ook de enige buiten deze kamer die ons onder de grond kan krijgen.
Oké kerels, laten we nadenken.
Is Flint echt zo een probleem?
Als hij tevoorschijn komt, kunnen we hem makkelijk uitschakelen.
Het was een goed idee. Raak de slechten kwijt, huur professionelen in voor de job, oké.
Maar jullie werden hebberig en gingen wapens aan criminelen verkopen.
Hé, je hebt je deel gekregen. - Zwijg.
Het U.N. onderzoek naar dit zooitje van jullie start eind deze maand.
Als er ook maar het minste probleem de kop opsteekt, leg ik deze last op jullie schouders.
En jullie beiden zullen de rest van jullie leven achter de tralies doorbrengen.
Oké, we hebben het begrepen. - Ik hoop het, voor je eigen bestwil.
Want ik heb gehoord dat ze gek zijn op knappe, foute flikken in de gevangenis.
Klootzak. - Maar hij is een slimme klootzak.
En hij geeft ons zo aan, als hij daarmee zichzelf kan beschermen.
Dus... wat doen we? - Flint vinden... en uitschakelen.
Hoe?
Hij was de beste huurmoordenaar op de loonlijst. - We gebruiken lokaas.
Je bedoelt Polo?
We betalen de Oekraďners, laten Polo gaan en zetten een prijs op zijn hoofd.
Denk je dat Flint zal reageren? - Hij is geobsedeerd, we moeten dit gebruiken.
Het is onze enige kans.
Goedemorgen, Mr. Flint. Ik heb de vroege dienst in het ziekenhuis.
Wacht even mevrouw Pavlescu.
Ik wou je dit even geven. - Dank je, je bent lief, zoals altijd.
Anna en ik zijn je veel meer verschuldigd. Ik weet niet wat we zonder je zouden doen.
Nog een prettige dag. - Dank je.
Bijna vergeten. Ik deed boodschappen gisteren en...
de baas van de winkel zei dat een man naar je zocht.
Welke man? - Een vreemdeling.
Hij verblijft in het motel. Ik dacht dat je dit wou weten.
Oké, bedankt mevrouw Pavlescu.
Hoe heb je me gevonden?
Ook leuk om jou te zien. - Hoe heb je me gevonden, ik vraag het niet meer.
Het was een ingeving. Ik ben zeker dat niemand me volgde.
Anna.
Anna zei ooit dat jullie heel graag hier naartoe kwamen, toen jullie elkaar net kenden.
Dus ik zocht je in elk zigeunerdorp van hier tot aan de Oostenrijkse grens.
Wat wil je?
Er is een job. - Ik ben niet meer actief.
Het brengt een miljoen op. - Ik heb het geld niet nodig.
Als ik je nog eens aantref, ga je naar huis in een kist.
Het doelwit is Polo.
Hij wordt vrijgelaten.
Vrijgelaten?
De Oekraďners laten hem gaan. Hij sloot een deal of hij verraadde iemand.
We zijn lokaas. - Voor jou?
Nieuwe administratie. Misschien in een? huis?
Maar ze willen nog steeds hun geld terug.
Waarom niet?
Omdat ik niet gevolgd ben. Omdat ik je er niet wil inluizen.
Ik dacht gewoon dat we samen wat geld zouden kunnen verdienen.
Zet de muziek aan.
Wat? - De radio.
Luider.
Roland, kom op.
Sluit je ogen.
Roland, je zit al te lang in deze bossen. - Sluit je ogen, nu.
Roland, denk na over wat je doet. Denk na, wil je?
Ik bedot je niet. Al die jaren heb ik niks gezegd. Denk na, we hebben een verleden samen.
Welkom, mijn vriend.
Je Westerse project verliep perfect.
De Bulgaren zijn je dankbaar.
Chocolade? - Nee, te vet.
Oké, maar ik heb nog iets anders dat je niet kan weigeren.
Zoals gewoonlijk, Zuid-Afrikaanse specialiteit. De marktwaarde vandaag is...
550.000.
Die extra 50.000 is een bonus. De klanten zijn zeer tevreden.
Ik ben graag klantvriendelijk.
En nog beter nieuws. Mogelijk een nieuw contract. Betaalt het dubbele dan gewoonlijk.
Wie is het doelwit?
Polo Yakur. Een man met connecties en een reputatie.
Hij zit in de cel.
Wordt een moeilijke job. - Hij wordt vandaag vrijgelaten.
Binnenkort heb ik meer details.
En de klant? - Die wenst anoniem te blijven.
Oké, ik neem het aan.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ik vraag me af of je ooit genoeg geld zal hebben zodat je naar een betere buurt kan verhuizen.
Ik hou van mijn buurt. ledereen bemoeit zich met zijn eigen zaken.
Maar natuurlijk.
Hé, jongens.
Welkom thuis.
Waar is mijn Prada?
Sorry baas, hij werd opgepakt.
Wanneer? - Vorige week. lemand praatte teveel.
Laten we rijden.
Zorg dat als ik terugkom alles binnenstaat, uitgepakt.
En kleed je aan om te gaan werken, snap je?
Snap je?
Hoe gaat het? We zijn de nieuwe buren. October en ik.
Is dat je appartement?
Ja.
Ik wil graag mijn zaak uitbreiden en denk eraan om de hele verdieping te kopen.
Dat kan voor jou zeer interessant zijn. - Ik betwijfel het.
Waar zit jij verdomme naar te kijken. Zet die dozen binnen.
Hallo. - Ik ben het. Ik wil het doen.
Ik wil de Polo klus. - Die is niet meer beschikbaar.
Jobs waar groot geld aan hangt blijven niet lang beschikbaar.
Het geld kan me niet schelen. Geef me de info en misschien ook wat gereedschap.
Dat is een slecht idee. Ik wil niet in iemands weg gaan lopen.
Met dit soort geld zijn er belangrijke mensen bij betrokken.
Culley, je bent me nog wat schuldig.
Kijk, het spijt me dat ik je opzocht. Hou je gewoon stil. Je bent veilig.
En hoelang gaat dat duren?
Ik schakelde de helft van zijn mensen uit en stak Polo in de cel.
Hij komt achter me aan om de job af te werken. Het is beter dat ik als eerste aanval.
Komaan man. Ik heb je hulp nodig hier.
Oké, je kan hier verblijven. - Goed, ik zie je snel.
Ja, ik moet eens naar mijn hoofd laten kijken.
Het ziet er naar uit dat Polo's broer Dante vrij uit de rechtbank zal wandelen, morgen.
De enige getuigen van de aanklager zijn eigenaardig genoeg vermist.
Dit is onze kans, als we geluk hebben zal Polo hier morgen zijn en hebben we hem.
Oké, laat het uitlekken. - Goed idee. Flint zal zijn oor wel te luisteren leggen.
Mijn medewerkers zeggen dat Flint morgen een rechtszaal gaat bezoeken in de stad.
Schaakmat.
Je zit vol verrassingen, mijn vriend.
In een eenvoudige rechtszaal. - Ja.
Hoe is de informatie? - Stevig, dubbelblind zoals gewoonlijk.
Het zouden je oude vrienden van Interpol kunnen zijn.
Weet je zeker dat je er mee door wil gaan? - Zit maar niet over me in, mam.
Ik heb dit al eerder gedaan.
Zie je iets dat je bevalt?
Schiet op de achterkant.
Klote.
Voorzichtig, pas op voor zijn hoofd.
Kom nu. Bel de ziekenwagen.
Waar blijven de dokters?
Komaan.
Noem je me een klootzak?
Wapens.
Stop, blijf staan.
Stop.
Stop, politie.
Uit de weg.
We zijn dood. - Nee, toch niet. Het werkt, Flint is uit zijn kot gelokt.
Hebben we hem niet afgeschrikt? - Zag je zijn gezicht niet? Hij is verslaafd.
Hij zal niet opgeven vooraleer Polo dood is.
We hebben meer wapens en materiaal nodig. We kunnen dit niet alleen.
Je hebt een punt. Tijd om Herrod te bellen.
De dokter zei, dat het in gif gedrenkt was. Snelwerkend.
Wie dit ook deed, weet veel over gifstoffen. Bewaar het goed.
Zodat als ze het monster vinden dat mijn broer vermoordde...
ik het kan gebruiken om zijn ogen uit te snijden.
Ik geloof niet in sprookjes.
Toen ze me vrijlieten wist ik dat er iets niet pluis was.
Ik denk niet dat de sluipschutter miste of dat Robin Hood daar per toeval was.
Misschien moet je je wat gedeisd houden. We kunnen vanavond al op een boot zitten.
Ik ga nergens heen voor ik de moordenaar van Danzo gevonden heb.
Komaan, we hebben werk te doen.
Nu weten we dat het een hinderlaag was. Ik regel dat je vanavond het land uit kan.
Nee. Zoek uit of Polo's neef nog steeds die fabrieken heeft bij de havens.
Ben je daar zeker van? - Ja.
Oké, ik ga bellen.
Altijd hetzelfde met jou...
Zeg nog eens onnozelheden tegen mij, stomme trut.
Dat is genoeg.
Heb je nu nog iets te zeggen?
Je stoort me.
Ga buiten wat afkoelen.
Ga.
Gaat het? - Nee.
Excuseer me.
Ik probeer te oefenen.
Ik ben buitengesloten.
Ga zitten.
Breng dit aan, het zal helpen.
Hallo. - Desondanks de onvoorziene moeilijkheden, blijft het contract geldig.
Niet bewegen, blijf daar, oké?
Er was een andere schutter. Ik dacht dat het een exclusieve job was?
Klopt, de klant bevestigde dat een derde partij om persoonlijke redenen betrokken is.
Ik heb ook een mogelijke locatie van de zogenaamde Polo vriend.
Je moet nu gaan. - Maar ik ben buitengesloten.
Je kan op de gang wachten. - Alstublieft.
Komaan, je moet nu gaan.
Alstublieft, kan ik vannacht hier blijven?
Komaan, buiten. - Het duurt tot morgen voordat hij gekalmeerd is.
Als hij me nu ziet beland ik weer in het ziekenhuis.
Tegen morgenochtend ben je weg, oké?
En blijf overal af.
Het Polo contract is van mij, exclusief. - Geld kan me niet schelen, het is persoonlijk.
Als ik mijn honorarium verlies is dat persoonlijk voor mij.
Denk je dat die antieke stukken nog werken? - Slechts één manier om dat te weten.
Jij bent die kerel van de rechtszaal. Je blokkeerde mijn schot. -Door jou miste ik.
Juist.
Kijk, we zijn beiden professionelen. Kunnen we tot een overeenkomst komen?
Het enige wat ik weet is dat je in mijn weg loopt.
Dat bedoel ik. Als we hetzelfde doelwit nalopen blijven we in mekaars weg lopen.
Laat het dan los.
Na dat gedoe in de rechtszaal zal Polo streng beveiligd worden.
De beste manier om hem te pakken te krijgen is samenwerken.
Je krijgt het geld hoe dan ook. Het hele miljoen. En je behoudt schone handen.
Voor niks gaat de zon op. Wat heb jij eraan? - Ik heb een verleden met Polo.
Fantastisch, een partner met wraakzucht. Net wat ik nodig heb.
Je zal hem nooit vinden. Ik wel. - Ik doe dit werk al zeer lang, vriend.
Je zal hem uiteindelijk wel vinden. Ik vind hem vanavond al.
Zoals ik zei, ik heb een verleden met Polo.
Ik was gedurende twee jaar in zijn team geďnfiltreerd. Hij komt hier nooit terug.
Hij zal al zijn gebruikelijke contacten vermijden, behalve één. - Wie?
Hebben we een deal? - Als je info klopt. Om wie gaat het?
De kerel die zijn wapens maakt. Polo houdt van zijn speelgoed.
Ik heb over die dingen gelezen. Cool. - Voorzichtig.
Voorzichtig, dat ding kost een half miljoen.
Je klinkt als een echte zakenman. Maar de vraag die je jezelf moet stellen is...
of dit wapen geladen is.
Wacht, nee. Doe dat niet.
Wat wil je?
Wel verdorie. Roland Flint. - Je kent me nog, dat is goed.
En weet je wat ik wil? - Ben jij diegene die belde?
Dus er is geen job? - Stop met tijd te winnen.
Ik weet niet waar hij is.
Ik heb gelezen dat die dingen... patronen kunnen onthouden.
Kalmeer maar, ik ga je niet vermoorden. Ik ga je wel ledemaat per ledemaat ontleden.
Alstublieft, ik heb een familie. - Dat heb ik ook, jij stuk vuil.
Oké. Ik zal praten. - Praat snel.
Ik zal het zeggen.
Hij weet dat hij gezocht wordt, hij gaat van hotel naar hotel, die ooit van hem waren.
Geef me een adres. - Ik weet niet waar hij precies is nu...
maar donderdag en vrijdag is hij in het 'Royal Grand' hotel.
Als je liegt... - Ik begrijp het, ik weet wat je dan doet.
Goed.
Wat was dat,verdomme? - Wat was wat?
Waarom heb je hem vermoord? - Ik wilde hem levend. Ik had een plan.
Ik ging je voorstellen. Hij zou Polo zeggen dat hij een spoor naar zijn broers moordenaar vond
en dat ging ik gebruiken om hem in de val te lokken.
Dat heb je me niet gezegd.
Omdat het een nieuw plan was, oké? Ik bedacht het ter plaatse.
Als je een partner wil, moet je beter leren communiceren.
Je hebt geluk dat we een spoor hebben.
Vertrouw je hem? - Zoveel als ik jou vertrouw.
Ik laat mijn mensen deze info bevestigen, oké? - Ik zorg voor de plattegrond van het hotel.
We ontmoeten mekaar en maken een plan. - Een half miljoen voor dat ding?
We nemen dit beter mee. Het is beter dat we het hier op een inbraak laten lijken.
Kunnen we niet iets lichters meenemen?
Wat?
Ik had contact met een man uit de rechtszaal. Dit komt van een beveiligingscamera.
Stuur dit door naar iedereen. Ik bedoel iedereen.
Ik wil die klootzak vinden. En hem begraven.
Wakker worden.
Komaan, sta op. - Sorry.
Je liet de deur open. Ik zag het fruit. Ik had honger.
Oké, je hebt gegeten en geslapen. Vertrek nu.
Komaan, kom uit bed. Eruit. - Oké.
Wat doe je? - Een leuk leven gewenst, schildpad.
Hoe deed je dat? - Wat?
Hoe liet je hem te voorschijn komen?
Kom hier. Ik zal het je tonen.
Je moet hem gewoon aaien, precies hier.
Verbazingwekkend.
Wacht.
Je moet iets op je rug doen.
Doet het pijn?
Wat?
Ga weg. Ga het land uit.
Of beter nog. Ga naar de Verenigde Staten.
Ik moet doorzetten. - Wil je doorzetten? Ben jij diegene die de trekker wil overhalen?
Je zei dat die andere kerel goed is.
Hij heeft het contract, is professioneel en gemotiveerd.
Laat hem met Polo afrekenen.
Het is niet enkel Polo. Die klote Interpol heeft me er ingeluisd.
Ze willen mijn hoofd eraf en hun geld terug. En ze zullen niet rusten tot ze het hebben.
Wat ga je doen, ze allemaal uitschakelen?
Je bent gek. - Je kan daar zitten en me beledigen of je kan helpen.
Wat wordt het?
Oké, wat?
Ik ga slapen, kom je ook? - Ik kom zo meteen.
Je maakt niet graag je handen vuil.
Maar ik beloof je, als je die pitbulls niet van me weghaalt...
kom ik terug, snij je vrouw's hart eruit en laat het je opeten, begrepen?
Ik ben niet... - Nee, je bent niet aan het luisteren.
Tot ziens. - Doe het niet.
In mijn eigen huis. Hij bedreigde me in mijn eigen huis terwijl mijn familie boven was.
Hij probeert je gek te maken. - Je wil middelen? Ik geef je extra manschappen en wapens.
Maar ik wil hem dood. Het maakt me niet uit wat er voor nodig is.
Ik wil hem dood binnen de 48 uur. Of ik geef jullie persoonlijk allebei aan.
Misschien is het probleem van ons plan, het feit dat Polo er geen deel van uitmaakt.
Wil je dat die keikop onze partner wordt?
Ik verwachtte jullie.
Ben jij Albandian? - Tot uw dienst.
Ik wil weten wie de spelers zijn. Wie dit op touw heeft gezet en wie de schutters zijn.
En ik weet dat jij dat weet.
Laten we even veronderstellen dat je gelijk hebt. Wat dan?
Nu ga je praten voor ik je pijn ga doen.
Je hebt je reputatie echt wel verdiend. Maar ik ook.
Heren...
Agent Godfrey? Ik merk dat je plannetjes er niet verfijnder op worden.
En daarom hebben we je hulp nodig. - Echt? Waarom zou ik je helpen?
Immuniteit. Levenslang gegarandeerd door de Europese en Amerikaanse regering.
Geen speciale voorwaarden, behalve dat je Europa en Noord-Amerika verlaat.
In ruil voor wat? - Help ons Roland Flint te vatten.
Flint... de dingen beginnen een beetje duidelijker te worden.
Het is een tijdelijk aanbod. We moeten het...
nu weten.
Eén voorwaarde? - Welke?
Ik wil de man die mijn broer vermoordde. - Onmogelijk.
Tenzij de prijs juist is.
Voel je je beter?
Ik denk dat ik nieuwe Telly's heb. - Wat?
Mijn littekens. Ik noem ze naar de man die ze mij toebracht.
Je veroordeelt me. Alsof jij zoveel beter bent.
Zou je mij vermoorden als iemand je voldoende geld zou aanbieden?
Wat wil je? - Niets.
Mensen kiezen hun dood door te kiezen hoe ze leven.
En slaap je daar goed van's nachts?
Ik slaap goed.
Ik ben een wapen. Ik schiet waar ik op gericht wordt.
Natuurlijk, je volgt gewoon orders op. - Ik ben niet anders dan een dokter.
Of een ober. Ik voer een service uit. - Ik snap het.
Ik zit ook in de service industrie. - Noem je mij een hoer?
Een service verlener.
Eigenlijk ben ik helemaal niet zoals jij.
Ik heb geen keuze. Ik heb niks en niemand.
Jij hebt geld, macht. Je kan er uitstappen wanneer je maar wil.
Maar je kiest ervoor om het niet te doen.
Ik ga naar buiten.
Hé, je schaadt mijn zaken.
Ze heeft genoeg van je. - Je wil me niet als je vijand.
Ik wed dat dat de meisjes bang maakt.
Wie is hij?
lemand die rondneusde en naar je vroeg. Ik denk niet dat hij een flik is.
Wie ben je?
Sinterklaas.
Leuk, een humorist.
Nog eens, wie ben je? - Ben je doof? Ik ben Sinterklaas.
Doof.
Wat gebeurt er? - We hebben een nieuw aanbod.
De klant verdubbelt je honorarium voor een klein extraatje. Je hoeft enkel je vriend...
naar een bepaalde plaats op een bepaald tijdstip brengen.
Dat zal nooit werken. Hij zal merken dat het een valstrik is.
Polo zal er zijn als een extra overtuiging. Leid hem erheen en hou hem kalm. Dat is alles.
Het is goed om vrienden te hebben. Maar hij is een gevaarlijke vriend.
Hij is een losgeslagen kanon. Voor hem, is het persoonlijk.
Flint heeft veel schade berokkend aan Polo's organisatie.
Maar zijn fout is, dat hij het gevaarlijkste voor het laatst heeft bewaard.
Polo heeft Flint geraakt waar het het meeste pijn doet, familie.
Hij wou een duidelijke boodschap naar zijn vijanden sturen.
Dus hij verplichtte Flint om toe te kijken terwijl ze zijn vrouw verkrachtten...
en haar in coma sloegen.
Gelukkig was de politie Polo op het spoor en kwam er tussen voor Flint vermoord werd.
En Flint, verdween, samen met een groot deel van Interpol's zwarte geld.
Dus die hele job voor wat betreft Polo is een rookgordijn?
Die vuile flikken gebruiken Polo als lokaas om Mr. Flint te pakken, juist?
Het geld is voor jou. Een derde nu, de rest na afloop.
Goed, ik was al bang dat het vendetta van Mr. Flint besmettelijk was.
Waar breng ik hem? - Stadhuis, morgen om negen uur.
Stadhuis, morgen om negen uur. Mijn bron zegt zegt dat Polo een advocaat ontmoet.
Vertrouw je de bron? - Zoveel als ik jou vertrouw.
Ik maak mij zorgen om je.
Waarom?
Ik maak mij zorgen omdat het iets persoonlijks is, je geeft er teveel om.
Dat gaat je dood worden.
Misschien die van mij ook.
Vraag jezelf dit af...
als je nooit om iemand of iets hebt gegeven...
heb je dan wel écht geleefd?
Je klinkt als iemand die ik ken.
Ja, het stadhuis is goed.
De enige ingang is bij de lobby, daar heb je veel uitkijkpunten.
Klinkt goed.
Oké, laten we gaan kijken.
De rekening.
Ik betaal.
Bedankt.
Bid je wel eens?
Lang geleden.
Niemand antwoorden.
Ik heb het opgegeven.
Dat is jammer.
Waar ik vandaan kom zijn priesters en boeven hetzelfde.
Droom je wel eens?
Nee.
Denk je ooit wel eens over je toekomst?
Nee, het komt snel genoeg. Jij?
Ik wil weg, uit de stad...
uit dit leven...
met iemand die ik kan vertrouwen.
Vertrouwen om wat?
Om een kaars te laten branden als ik weg ben.
Onze selectie voor vanavond.
Ik ben bezig.
Ik denk dat je dit wel wil zien.
Ik heb deze kamer nodig, alsjeblieft.
Je vertrouwt de Afrikanen niet, dus heb ik back-up geregeld.
Onze vriend hier exploiteert veel meiden in het district.
Hij heeft de foto gezien...
en zegt dat hij de man met de kruisboog kent.
Jij kent het beest dat mijn broer heeft vermoord?
Ja, meneer.
We zijn buren.
Wacht!
Doe voorzichtig.
Excuseer.
Wat is hier aan de hand?
Politiezaken.
Politie, de situatie is onder controle, je kan teruggaan naar je kantoor.
Ga terug naar je kantoor.
Jij gaat rustig mee, anders gebruik ik dit weer, oké?
Lopen.
Je dikke vriend probeerde te zwijgen, hij probeerde het echt, maar uiteindelijk...
zong hij als een Soprano.
Hij heeft mij alles over je verteld, je verstoppertje spelerij.
Misschien breng ik onze meid een bezoekje.
Uitstekend werk.
De klant is uitermate tevreden.
Controleer je het niet even?
Ik vertrouw je.
Ik heb weer een opdracht.
Ik neem wat vrije tijd.
Hallo?
Mijn vriend, het is voor jou.
Hallo.
Je vriendin is een goede gastvrouw.
Hier is ze.
Jij bent een taaie gast...
maar zelfs taaie mannen als wij, hebben iets waar we om geven.
Bijvoorbeeld, ik hield heel erg van mijn broer.
De broer die jij vermoorde.
Ik stel een ruil voor.
Jij voor haar.
Je hebt eigenlijk geen keus.
Zoals een wijsman ooit zei, we zijn gevangenen van onze eigen passies.
Je vergist je in mij.
Ik ben nergens een gevangene van.
Hij wilde gokken.
Ik vertelde hem dat het onmogelijk was om jou te bereiken.
Je handelde achter mijn rug om.
Wij zijn klaar met elkaar.
Je overdrijft.
Als ik overdreef, dan was je dood.
Vertel me waar het geld is en ik doe het snel.
Laat me meteen gaan en je zal mij nooit meer zien.
En als we dat niet doen?
Dan vermoord ik je.
Rustig.
We moeten eerst ons geld terugkrijgen.
Laatste kans, die gast daar is een expert.
Hij kan dit lang laten duren.
Waar is het geld?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Verwacht hij jou?
Ik hoopte al dat je je zou bedenken.
Ik moet weten waar ze Flint heen hebben gebracht.
Je overtreedt je eigen regels.
Je riskeert je leven vanwege gevoelens.
Als ik geen gevoelens heb, leef ik dan wel?
Ik dacht dat ik je dit keer begreep.
Jij en ik begrijpen elkaar prima.
We spreken dezelfde taal.
Ik moet weten waar Flint is, we verliezen tijd.
Ik wil geen betaling.
Ik doe dit met de hoop om ons partnerschap te herstellen.
Ik ben er zeker van dat wij een lange en winstgevende toekomst hebben.
Als ik het mij goed herinner, zei Polo dat...
de oude fabriek van zijn neef een goede plek was om Flint te ondervragen.
Waar is het geld?
Help!
Stop!
Genoeg.
Waar is het geld? Ik vraag het niet nog eens.
Waar?
Ik heb het uitgegeven.
Maak het af.
Kom op, kom op!
Concentreer je.
Check die kant. - Ik ga daar niet heen
Wat? - Ik ga er niet heen
Doe iets nuttigs, handel...
Laat je zien of ik schiet hem meteen neer.
Laat je zien of ik zweer dat ik zijn kop eraf schiet!
Je had me met rust moeten laten.
Je luisde mij er in.
Een vergissing.
Ik kwam terug.
Ja, dat deed je.
Ja?
Sorry dat ik stoor, nog steeds niets gehoord.
Blijf proberen.
Het is Flint of niet soms?
Ze gingen om hem af te maken en nu zijn ze spoorloos.
Het is niet jou probleem.
Nee, Flint is ons gezamenlijk probleem.
We hebben hem allebei veel pijn gedaan en...
zijn methodes kennende zal hij voor niets stoppen om het plezier terug te doen...
aan ons beide.
Wat kan jij doen, dat wij al niet aan het doen zijn?
Je bent best goed met de AK.
Ik dacht dat je meer van de messen was.
Het was het beste gereedschap voor de klus. - Dat heb je juist.
Hij was eigenlijk van jou.
Hallo? - Mevr. Pavloski, ik ben het, Roland.
Je moet meteen het huis uit.
Wat?
Hallo?
Ze hebben de lijn doorgesneden
Hallo?
Draai om.
Hallo? - Tot ziens.
Ze hebben de gordijnen dicht gedaan, om het zicht te blokkeren.
Er lopen er op z'n minst twee aan de voorkant.
We moeten ze naar buiten lokken.
Granaten
Mijn vrouw is daar binnen.
Ik ben niet zo goed met gijzel situaties.
Welkom thuis mr. Flint, check je webcam.
Zo mooi.
Raak haar niet aan, verdomme.
De verbinding is niet zo goed.
Ik maak dit simpel.
Als jij en je vriend je niet overgeven, ongewapend, binnen 15 minuten...
dan laat ik als eerste, ieder van mijn mannen haar verkrachten.
Daarna laat ik je toekijken hoe ik haar levend vil.
Als dat haar niet wakker maakt, weet ik het ook niet meer.
15 minuten.
Wat wil je gaan doen?
Als je denkt over sprookjes einden, weet je dat ze onzin zijn.
Je hebt mij, laat haar met rust nu.
Ik zal je wat zeggen...
ik doe haar als laatste, dan hoef je dit keer niet toe te kijken.
Ik heb geld.
Geen geld.
Je kan mijn broer niet terug brengen.
Maar jij zal op een andere manier betalen, langzaam.
Ik heb 12 miljoen.
Onzin.
Laat het hem zien.
Dat is ongeveer 1,5 miljoen en ik heb nog 10 keer zoveel verstopt.
Als je mij laat gaan, laat ik het je zien.
Wat doe je? - Wat?
Wat is dit? - Zo is het leven.
Leven?
Dat is mijn vrouw daar...
en jij zegt mij dat dat leven is?
Wacht.
Hij is voor jou.
Sta op.
Smeek.
Val dood.
Smeek.
Nee.
Smeek haar.
Vergeef me alstublieft. - Je kan beter dan dat. Luider.
Vergeef me!
Dat is goed. Er is wel nog een probleem.
Ze kan je niet horen.
Het spijt me...
Het is voorbij. - Nog niet.
Er is geen garantie op succes. Het is een nieuwe procedure en het is heel duur.
Geeft niks. Ik heb geld. - Dat moeten we meteen starten.
Ik wil weg. Weg uit de stad. Weg uit dit leven.
Met iemand die ik kan vertrouwen. - Vertrouwen om wat?
Om een kaars te laten branden als ik weg ben.
Vertaling: Ehr Asjee en Flight777 www.simplyreleases.com